剥洋葱式复述英语句子

剥洋葱式复述英语句子是一种将复杂句子分解成简单句的方法，以便更好地理解和翻译。以下是一个具体的步骤：

确定句子结构

首先，识别句子中的主要结构，如主句、从句、并列句等。每个主要结构都可以看作是一个“洋葱”。

注意句子中的连接词，如and、but、yet等，这些词通常表示句子之间的并列或转折关系，可以帮助你识别不同的“洋葱”层。

逐层剥离

从最外层的结构开始，逐步剥离每个“洋葱”。每个“洋葱”都是一个完整的句子，可以独立成句。

对于并列句，每个并列的部分都是一个独立的“洋葱”，需要分别处理。

对于从句，如定语从句、状语从句等，也要单独处理，注意从句的引导词和它在句子中的作用。

翻译每个“洋葱”

将每个剥离出来的简单句子翻译成中文，确保每个句子的意思准确无误。

组合翻译结果

将所有翻译好的简单句子按照原句的逻辑顺序组合起来，形成一个完整的中文句子。

示例

假设我们有一个复杂的句子：

原句：She, who is her mother's daughter, is a girl of beauty which is envied by Lily whose ugliness is so famous in New York where there are so many poors who have a lot of children forbidden to go to school in which they can study how to live in the tedious world, which we all know.

剥洋葱步骤：