随着我国医疗行业的快速发展，医疗会议同声传译（简称“同传”）在医疗领域的应用越来越广泛。然而，在享受同传带来的便利的同时，同传人员也面临着诸多法律与伦理责任。本文将从法律和伦理两个方面对医疗会议同传的法律与伦理责任进行解读。
一、法律责任
- 侵权责任
医疗会议同传人员作为信息传递的桥梁，在翻译过程中，可能会因为翻译失误导致信息传递不准确，给患者或医疗机构带来损失。根据《中华人民共和国侵权责任法》第十八条的规定，同传人员在翻译过程中因故意或者重大过失导致信息传递不准确，给患者或医疗机构造成损失的，应当承担侵权责任。
- 合同责任
医疗会议同传人员在提供服务时，与医疗机构或患者之间存在合同关系。根据《中华人民共和国合同法》的规定，同传人员应当按照约定履行义务，如因自身原因导致翻译质量不符合要求，给对方造成损失的，应当承担违约责任。
- 保密责任
医疗会议涉及患者隐私、医疗技术等敏感信息，同传人员在翻译过程中负有保密义务。根据《中华人民共和国合同法》第四百零六条的规定，同传人员对在履行职务或者从事工作中获得的信息负有保密义务，不得泄露给他人。若违反保密义务，造成患者或医疗机构损失的，应当承担相应责任。
二、伦理责任
- 尊重患者权益
医疗会议同传人员在翻译过程中，应尊重患者的知情权和隐私权。在翻译涉及患者隐私、病情等敏感信息时，应采取适当措施保护患者权益，避免信息泄露。
- 保证翻译质量
同传人员应具备扎实的专业知识和翻译技能，确保翻译的准确性和流畅性。在翻译过程中，应关注医学术语、专业术语的准确翻译，避免因翻译失误对患者或医疗机构造成误导。
- 维护医疗秩序
医疗会议同传人员在翻译过程中，应遵守职业道德，维护医疗秩序。不得故意曲解信息，误导患者或医疗机构。
- 关注伦理问题
同传人员在翻译过程中，应关注伦理问题，如患者知情同意、医疗伦理审查等。在翻译涉及伦理问题的内容时，应与医疗机构或患者沟通，确保翻译内容的准确性。
总之，医疗会议同传人员在提供翻译服务的过程中，既要承担法律责任，也要履行伦理责任。为了确保医疗会议同传的顺利进行，同传人员应不断提高自身素质，严格遵守法律法规和职业道德，为患者和医疗机构提供高质量的翻译服务。同时，医疗机构和患者也应加强对同传人员的监督和管理，共同维护医疗会议同传的健康发展。