随着医药行业的快速发展，医药专利翻译在国内外贸易、科研合作等方面发挥着越来越重要的作用。然而，由于医药领域的不断更新与演变，医药专利翻译中的术语也面临着更新与演变的挑战。本文旨在探讨医药专利翻译中术语的更新与演变，以期为医药专利翻译工作者提供一定的参考。

一、医药专利翻译中术语的更新

  1. 新药研发领域的术语更新

随着新药研发技术的不断进步，许多新药研发领域的术语也在不断更新。如：

（1）生物技术：生物技术在医药领域的应用日益广泛，如基因工程、细胞工程、发酵工程等。这些新技术的出现使得医药专利翻译中的相关术语不断丰富。

（2）生物信息学：生物信息学是生物学、计算机科学和信息科学交叉的学科，主要研究生物信息的获取、处理、分析和应用。生物信息学在医药领域的应用使得医药专利翻译中的相关术语不断更新。


  1. 医疗设备领域的术语更新

随着医疗设备的不断更新换代，医药专利翻译中的相关术语也在不断更新。如：

（1）人工智能：人工智能在医疗设备领域的应用日益广泛，如智能诊断、智能手术等。这些新技术的应用使得医药专利翻译中的相关术语不断丰富。

（2）远程医疗：远程医疗技术的快速发展使得医药专利翻译中的相关术语不断更新，如远程会诊、远程手术等。

二、医药专利翻译中术语的演变

  1. 术语的缩写化

在医药专利翻译中，许多专业术语为了便于表达，常常采用缩写形式。如：

（1）免疫球蛋白（Ig）

（2）组织工程（TE）

（3）生物相似度（BSA）

这些缩写形式在医药专利翻译中逐渐被广泛采用。


  1. 术语的国际化

随着医药行业的国际化进程，医药专利翻译中的术语也在不断国际化。如：

（1）国际非专利药品名称（INN）

（2）世界卫生组织药品名称目录（WHO-DGMC）

这些国际化的术语在医药专利翻译中得到了广泛应用。


  1. 术语的本土化

在医药专利翻译中，为了更好地满足特定国家和地区的需求，部分术语需要进行本土化处理。如：

（1）中药术语的本土化：在翻译中药专利时，需要对中药术语进行本土化处理，使其更符合目标市场的语言习惯。

（2）民族医药术语的本土化：在翻译民族医药专利时，需要对民族医药术语进行本土化处理，使其更易于目标市场接受。

三、结论

总之，医药专利翻译中的术语更新与演变是医药行业发展的必然趋势。翻译工作者应关注医药领域的最新动态，不断更新自己的专业知识，提高医药专利翻译质量。同时，翻译工作者还需关注术语的国际化、本土化等问题，以更好地满足医药行业的需求。