医药注册翻译案例分析：翻译失误的代价
在医药行业，注册翻译是确保药品安全、有效和合规的关键环节。然而，翻译失误可能带来严重的后果，不仅影响企业的声誉，还可能威胁患者的生命安全。本文将通过一个具体的案例，分析医药注册翻译中的失误及其代价。
一、案例背景
某药企研发了一种新型抗癌药物，经过临床试验，证明其疗效显著。为了将该药物推向市场，药企需要进行注册申请，其中涉及大量的注册文件、说明书、标签等材料。为了节省成本，药企选择了一家翻译公司进行翻译。
二、翻译失误
在翻译过程中，由于翻译人员对医药专业术语理解不准确，导致以下失误：
说明书中的不良反应描述错误。原文为“可能出现恶心、呕吐、腹泻等症状”，翻译为“可能引起恶心、呕吐、腹泻等症状”。这里的“可能出现”与“可能引起”在含义上存在差异，前者表示症状是可能发生的，而后者则表示症状是已经发生的。
标签上的用药方法描述错误。原文为“每日三次，每次两片”，翻译为“每天三次，每次两片”。这里的“每日”与“每天”在含义上存在差异，前者表示每天的总次数，而后者表示每天的每个时间段。
注册文件中的药物成分描述错误。原文为“主要成分：甲苯磺酸阿比特龙”，翻译为“主要成分：甲苯磺酸阿比特龙钠”。这里的“钠”字翻译错误，导致药物成分与实际成分不符。
三、翻译失误的代价
企业声誉受损。翻译失误导致药品注册申请被相关部门退回，延误了上市时间。同时，患者对药企的信任度降低，影响了企业的市场竞争力。
经济损失。翻译失误导致药品无法及时上市，企业错失了市场先机。此外，药企还需承担重新翻译、修改申请文件等额外费用。
患者生命安全受到威胁。由于说明书、标签等材料中的描述错误，患者可能无法正确了解药物的使用方法和注意事项，导致用药不当，甚至危及生命。
四、防范措施
选择专业翻译公司。在医药注册翻译过程中，药企应选择具有丰富医药行业经验、专业资质的翻译公司，确保翻译质量。
严格审查翻译人员资质。药企应要求翻译人员具备医药相关专业背景，并通过专业培训，提高其翻译水平。
加强内部审核。药企应设立专门的审核部门，对翻译文件进行严格审查，确保翻译准确无误。
建立应急预案。针对翻译失误可能带来的风险，药企应制定应急预案，及时应对突发状况。
总之，医药注册翻译失误的代价是沉重的。药企应高度重视翻译工作，从源头上确保翻译质量，以保障患者用药安全，提升企业核心竞争力。
猜你喜欢：eCTD电子提交